"Nu är den förbannade sommaren här igen". Ja, i morgon är det midsommarafton och då ska vi svennar tame sjutton fira riktigt ordentligt. Fast själv ska jag på söndag lägga in 32 mp3-filer på www.tyresoradion.se , därav sexton halvtimmesprogram. Har alltså annat för mig.
Hinner ändå att glutta i Ylva Herholz' bok "Tysklands bleka barn", som är värd en egen krönika snart. Det jag bland annat fäst mig vid är uttrycket "Deutshland, bleiche Mutter". Har hittills trott att det bara var titeln på en sevärd film från 1980. Men nu skriver Herholz, att det faktiskt var Bertolt Brecht som använde uttrycket i en dikt från 1933
O Deutschland, bleiche Mutter!
Wie haben Deine Söhne dich zugerichtet…
(O Tyskland, bleka moder!
hur har dina söner ställt till dig....)
Jag letar fram ur mina bokhyllor en liten sliten bok med Brechts dikter. Som avsked till flera av mina avgångsklasser läste jag hans dikt "Till kommande släkten", översatt av Erwin Leiser. Tror att det tyska originalet var "An kommenden Geschlechtern".
Några omkväden i dikten lyder "I sanning jag lever i dystra tider" och "Så gick min tid som givits mig på jorden", Sista strofen är värd att citera:
Likväl vet vi ju:
Även hatet mot låghet
förvrider ansiktsdragen.
Även vreden över orätt
gör rösten hes. Ack vi
som ville jämna marken för vänlighet,
kunde själva inte vara vänliga.
Men ni, när tiden har kommit då
människan hjälper sin medmänniska,
tänk på oss
med överseende!
Minns att flera tonåringar satt där med tårade ögon. Det var nu länge sedan jag i Radio Tuff läste några av Brechts korta dikter, typ:
ARBETARNA SKRIKER EFTER BRÖD
Köpmännen skriker efter marknader.
Händerna som vila i skötet rör sig igen.
De gör granater,
PÅ VÄGGEN STOD DET MED KRITA:
De vill ha krig.
Den som skrivit det
har redan stupat
GENERAL, DIN TANK ÄR EN STARK VAGN
Den bryter ned skogar och smular sönder människor.
Men den har ett fel:
Den behöver en chaufför.
General, ditt flygplan är starkt.
Det flyger snabbare än stormen och bär mera än elefanten.
Men det har ett fel:
Det behöver en montör.
General, människan är mycket användbar.
Hon kan flyga, och hon kan döda.
Men hon har ett fel:
Hon kan tänka.
Brecht lämnade sitt Tyskland det ödesdigra året 1933. I sin exil hamnade han i Danmark, Sverige, Finland och 1941 kom han till USA. Där förhördes han misstänkt för oamerikansk verksamhet på grund av sin socialistiska inställning. Efter kriget bosatte han sig i Östberlin. Värst regimtrogen var han inte. Under det folkuppror i juni 1953, som slogs ner av sovjetiska stridsvagnar skrev han med lysande ironi:
Efter upproret 17 juni
lät författarförbundets sekreterare
sprida flygblad i Stalinallé
där man kunde läsa att folket
hade mist sin regerings förtroende
och endast kunde vinna tillbaka det
genom dubbel arbetsinsats. Vore det
inte enklare då att regeringen
löste upp folket och
valde ett nytt?
----------------------------------------
Åke Sandin 2012-06-21
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar